کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
!پسرا، بياين
گري؟
عزيزم، چيکار داري ميکني؟
اين ديگه چيه؟ .بيا بريم
.زودباش، عزيزم .دو ساعت ديگه پرواز داري
،تا فرودگاه شهرستان دين 36 دقيقه راهه .که با ترافيک ميشه 60 دقيقه
چند دقيقه طول ميکشه تا اون باسن کوچيکت رو بزاري تو ماشين؟
چند دقيقه؟
به هيولاي زير تختت غذا دادي؟ - .آره -
...هر روز بهم زنگ بزن
هر روز هم عکست رو واسم .بفرست تا قيافت رو فراموش نکنم
.من که فقط واسه يه هفته ميرم
.زک
.خواهشا اينجا دعوا نکنيد
.بيا
.بعدا ميبينمت - .دوستت دارم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
سوار شدي؟
.ميدونم ناراحت شدي، عزيزم
حالت خوبه؟
همه چيز کامله؟
.خيلي بهت حسوديم ميشه
.کلي بهت خوش ميگذره .دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خيلي خب
خيلي خب، اينا رو ميديم دست برادرت، باشه؟
.اينا رو بگير، لطفا ميتوني اينا رو بگيري؟
.عزيزم، ميخوام اينا رو بگيري - .باشه -
.خيلي خب - .حرف مادرت رو گوش کن -
.مواظب برادرت باش .موبايلت رو هم جواب بده
،جدي ميگم، وقتي من بهت زنگ ميزنم دکمه سبز رو فشار بده، باشه؟
...و يادت باشه .اگه چيزي دنبالت کرد، فرار کن
.بيخيال
.خيلي خب - .بامزه بود، خيلي خب، بريم -
.خداحافظ، بچه ها - .خداحافظ -
.از همين الان دلم واستون تنگ شده - .آره -
.امروز آخرين صبحانه خانوادگيمون بود
چرا هميشه اينجوري حرف ميزني؟
به خواهرت زنگ زدي؟
.پيام صوتي واسش گذاشتم
.مشکلي پيش نمياد
خودش روزانه با 20000 نفر سر و کار داره، درسته؟
.از پس دو نفر ديگه هم بر مياد
جزيره چقدر بزرگه؟
.بزرگ
خب چقدر؟
.من چه ميدونم
،وقتي که تازه افتتاح کرده بودن .هشت گونه داشتن
حالا 14 گونه از گياهخواران .و 6 گونه از گوشتخواران رو دارن
.که 50 تن غذا در هفته نياز دارن
به ايزلا نوبلا، زيستگاه دنياي ژوراسيک .خوش آمديد
اميدواريم اقامتي ايمن و .لذت بخش را با ما داشته باشيد
خاله کلر کجاست؟
الان کسايي که صندلي هاي جلو نشستن .ميتونن دورازه اصلي رو ببينن
.لطفا از تمام قوانين پارک پيروي کنيد
لباس مناسب، از جمله کفش و پيراهن .بايد در تمام مدت پوشيده باشيد
.قراره خاله تون ساعت 1 باهاتون ملاقات کنه ميشه اون يکم آروم تر بره؟
.نخير
!زود باش
خاله تون واستون ...بليط وي آي پي (ويژه) گرفته
.که بتونيد بدون صف سوار همه چيز بشيد
.بريم
.رفيق، اون ميگه بايد صبر کنيم
.من ديگه نميخوام صبر کنم
.هال آسترلي، معاون رئيس .جيم دراکر، مو ژوليده
.اريکا برند، لياقتش بيشتره
.هال، جيم، اريکا .هال، جيم، اريکا
.و من کلر هستم
.سه دقيقه دير کردم
.به دنياي ژوراسيک خوش اومدين
...طي سالها پيشرفت در کسب درآمد
.الان سود آوري بيشتر از هميشه ست
سهامدار هامون صبور بودن ...ولي صادقانه بگم
ديگه کسي از ديدن دايناسور .تحت تاثير قرار نميگيره
بيست سال قبل تجديد حيات از گونه .منقرض شده به طرز شگفت انگيزي انجام شد
اين روزا ديدن استگوزاروس براي بچه ها .مثل ديدن يه فيل تو باغ وحش ميمونه
اين به اين معني نيست که .سود دهي داره کم ميشه
کاوشگران دي ان اي دارن .سالانه گونه هاي جديدي کشف ميکنن
ولي مردم ميخوان که دايناسور ها .بزرگتر، پر سر و صدا تر و ترسناکتر باشن
حالا خبر خوب چيه؟
.پيشرفت هامون در اتصال ژن خيلي زياد بوده
...ما در دهه گذشته در مورد ژنتيک
.بيشتر از يک قرن کاوش ياد گرفتيم
...پس
...وقتي ميگين ميخواين اسپانسر بشين
چي توي ذهنتون ميگذره؟
.ميخوايم که هيجان زده بشيم
هممون همينو نميخوايم؟
.ايندامينوس رکس .اولين مدل دو رگه اصلاح شده ژنتيکي مون
...چطور دو گونه متفاوت از دايناسور رو
.ايندامينوس پرورش داده نشده .اون طراحي شده
وقتي کاملا بزرگ بشه .طولش 50 فوت (حدود 15 متر و نيم) ميشه
.بزرگتر از تي رکس
هر دفعه که از يه دارايي جديدمون .رونمايي کرديم، خيلي جلب توجه شده
...پوشش اخبار جهاني
.بازديد کنندگان مشهور
.چشم دنيا
اون کي آماده ميشه؟
.همين الانشم آماده ست
!زود باش
.آروم باش
.بيا ديگه
.رفيق، آروم باش
،به مرکز نوآوري خوش آمديد .جايي که تکنولوژي با ما قبل تاريخ روبرو ميشه
.شکارچيان شاخ دار...
..."که در زبان يوناني ميشه "صورت سه شاخي
...ارتفاع تريسراتوپس نصف ارتفاع تي رکس ـه
.به اندازه يک تريليون تن نيتروتولويين...
سرش رو برميگردونه تا... ...در راستاي شونه اش به عقب نگاه کنه
که بتونه تکان دادن .دم خطرناکش رو بهتر ببينه
.سيتوزين، گوانين، آدنين و تيمين
.چهار عنصري که در تمام موجودات زنده هست
ازم دور نشو، باشه؟ .مامان واسه بچه داري بهم دستمزد نميده
گري، خودتي؟
!خاله کلر
.باشه، آره، نه، من بايد برم .خواهر زاده هام اينجان
.سلام
.خداي من، خيلي بانمکي
.واي، زک
...آخرين باري که ديدمت، قدت اينقدر بود
چند سالي ميشه؟
سه، چهار سال قبل؟ - .هفت -
.هفت سال، حدود هفت سال
.ميبينم خودتون قبلا مچ بند گرفتين
.اينم واسه غذاست
...و زارا حسابي بهتون ميرسه
تا امشب که من کارم تموم بشه، باشه؟
تو باهامون نمياي؟
...واقعا دلم ميخواد که بيام، ولي
...فردا ميتونم ببرمتون به اتاق کنترل
.و پشت صحنه همه چيز رو نشونتون بدم
خيلي خوش ميگذره، نه؟
.خيلي خب، پس امشب ساعت... 6 ميبينمتون
.نه، نه، نه ...يادت نره که
.درسته، البته .امشب ساعت 8 ميبينمتون
چه ساعتي ميخوابين؟ يا اينکه ساعت خوابتون با هم فرق داره؟
...خيلي خب، خوش بگذره
و حسابي بهشون برس، باشه؟
.آره، نه، من همينجام
.بازم اون دوتا بچه تريسراتوپس هستن
بهشون مسکن بزنم؟ يا خودت مياي به اين موضوع رسيدگي کني؟
.بهشون مسکن بزن - .دارن ميدون -
تعداد بازديد کنندگان چقدره؟ - .22216 -
حادثه اي هم رخ داده؟ - .بله -
...شش تا بچه گم شدن و پيداشون کرديم
...28نفر گرمازده شدن
اونو از کجا آوردي؟
.خريدمش eBay اين؟ از فروشگاه .خيلي باحاله
به قيمت 150 دلار خريدمش ...ولي بعضي جاها 300 دلار هم ميفروشن
فکر نکردي شايد بد باشه؟
.پيرهن؟ آره، همينطوره
.ميدونم که مردم اونجا مُردن ...حادثه وحشتناکي بود
.ولي پارک اولي واقعي بود
.من خيلي واسش احترام قائلم .اونا به اين دو رگه هاي ژنتيکي نياز نداشتن
،اونا فقط دايناسور ميخواستن .دايناسور واقعي
.خيلي خب، فقط لطفا ديگه اينو نپوش
.آره، خودمم ميخواستم ديگه نپوشم
قرار داد رو بستي؟ - .ظاهرا -
ورايزون وايرلس .ايندامينوس رکس رو معرفي ميکنه
.خيلي وحشتناکه
چطوره فاصله بگيريم و بزاريم شرکت ها خودشون اسم دايناسور ها رو انتخاب کنن؟
.خودشون که اون همه استاديوم دارن
چرا کاري شون داشته باشيم؟ - چرا ميدان هاي غربي بسته هستن؟ -
.يه پکي ديگه از محوطه اش خارج شده
.ولي الان کاملا آروم شده و آماده جابجاييه
.پپسي ساروس يا تاستيتو دان
واحد امنيتي گفته بود حصار هاي نامرئي .خراب نميشن، اين دومين بار در اين ماهه
وقتي اين پکي ها ميزنه به سرشون .القاء هاشون مشکل پيدا ميکنه
چقدر ديگه طول ميکشه تا از اونجا ببرنش؟
.همين الان پنج ميلي گرم کارفنتانيل بهش زدن
.آره، اون کاملا خماره پس چطوره يکم عاطفه نشون بديم؟
خودت ميدوني که اينا حيوون هاي واقعي هستن، درسته؟
.محل کارت رو تميز کن
.به هم ريخته ست
.من دوست دارم فکر کنم اينجا محيط زيسته
...فقط استحکام کافي ميخواد
.که از ايجاد هرج و مرج جلوگيري بشه
.هلي کوپتر ژوراسيک 1 وارد ميشه .زمان تقريبي رسيدن، 5 دقيقه
.کلر
.آقاي مزراني، تو هم پرواز ميکني
.مجوز پرواز گرفتم
.دو روز ديگه - .خب، دو روز ديگه مجوز ميگيرم -
.خيلي خب - ...پس -
پارک من در چه حاله؟ - .عالي -
سود دهي مون توي اين يک .سال اخير 2.5 درصد بيشتر شده
.يکم بيشتر از اون چيزي که پيش بيني ميکرديم
نه، نه، نه، در چه حاله؟
به مهمون ها خوش ميگذره؟ حيوون ها از زندگي لذت ميبرن؟
.خب، رضايت مهمون ها روي 90 درصد ثابته
واسه اندازه گيري احساسات .حيوون ها هم که راهي نداريم
.البته که دارين. ميتونيد توي چشمشون ببينيد
درسته؟
.البته
.خيلي خب، حالا دايناسور جديدم رو نشونم بدين
.حله
!خداي من
.به نظر عصبي مياي، کلر
.شايد بهتره روي کنترل تمرکز کني
کليد زندگي شاد اينه که .قبول کني هرگز تحت کنترل نيستي
!پرنده
.بايد يه روز توي ساحل سپري کني
.يکم آفتاب بگير
...خيلي خب، پس
...بازارياب ميگه ميتونيم يکم از هزينه ها رو
.ديگه راجب هزينه حرف نزن
جان هاموند کل اميد و ...آرزوش رو سپرده به من
.و يک بار هم چيزي از منافع نگفته
اون هميشه ميگفت ".از هيچ هزينه اي دريغ نکن"
منم اينو تقدير ميکنم، ولي ...واسه اداره همچين پارکي نياز به
.فراموش نکن که چرا اينجا رو ساختيم، کلر
دنياي ژوراسيک وجود داره تا بهمون يادآوري .کنه که ما چقدر کوچيک و جديد هستيم
.واسه همچين چيزي نميشه قيمت گذاشت
.حالا از پرواز لذت ببريد
.نفس عميق
اون حالش خوبه؟
حالت خوبه؟ - .حالش بهم خورده -
هنوز داريد ساخت و ساز ميکنيد؟
...قرار بود تا ماه مه تاسيس بشه
ولي بخش محدود ساز دارايي .اصرار داشت ديوار ها رو بلندتر بسازيم
.از چيزي که انتظار ميره بزرگ تره
.اين نشونه خوبيه
.يکمي مشکلات واسمون پيش اومده
اون دايناسور شروع کرد به .پيش بيني اينکه غذا از کجا مياد
.يکي از مربي ها تقريبا دستش رو از دست داد
بقيه هم تهديد کردن اگه نتونم .امنيتشون رو تضمين کنم استعفا ميدن
پس اون باهوشه؟
.به عنوان يه دايناسور بله
و اون چيه؟
.ميخواست شيشه رو بشکنه
.از روحيه اش خوشم مياد
.اون سفيده .هيچوقت بهم نگفته بودي که سفيده
به نظرت بچه ها رو ميترسونه؟
بچه ها؟
.اين واسه پدر و مادر ها هم کابوس ميشه
اين چيز خوبيه؟
.خارق العاده ست
ميتونه ما رو ببينه؟
.ميگن ميتونه تشعشعات حرارتي رو حس کنه .مثل مار
.فکر ميکردم دو تا از اونا هست
.يکي ديگه بود که قبل از بلوغ مُرد
حالا کجاست؟
.اين يکي اونو خورد
پس، حصار کاملا ايمنه ديگه؟
.ما بهترين مهندسين سازه جهان رو داريم
.آره، هاموند هم بهترين ها رو داشت
.يکي از نيرو دريايي آمريکا اينجا هست
عضو يکي از برنامه هاي تحقيقاتيه که .توسط يکي از شرکت هام در حال انجامه
.اوون گريدي
.ميشناسمش
.بيشتر وقتا حيوون هاش سعي ميکنن فرار کنن
.اون حيوون ها باهوش هستن .خودش بايد باهوش تر باشه
.فقط فکر ميکنه که باهوش تره
.ميخوام اونو بياري اينجا
.بزار حصار رو بررسي کنه
.شايد اون چيزي رو ببينه که ما نميتونيم
!وايستين
!هي
!خيلي خب
.منو نگاه کنيد
آبي؟
!آبي
.مراقب باش
!چارلي، هي
!اونجوري نگام نکن
!دلتا
!منو نگاه کن
!خوبه
!و حالا حرکت ميکنيم
!وايستين
.خوبه. خيلي خوبه
!خيلي خوب
!ببين، چارلي، اين بهت ميرسه
!اکو، بگيرش
!دلتا
آبي؟
.اين واسه توئه
!وايستين
!بالا رو نگاه کنيد
.بريد
.بالاخره موفق شدي،‌ پسر
.اوون
يواش يواش داشتم فکر ميکردم که ...آدماي اشتباهي رو استخدام کردم
.ولي، لعنتي، تو کاري کردي که ازت پيروي کنن
.امروز که تو اومدي خوب بود .معمولا خوب پيش نميره
واسه همينه که اينا رو توي گذارش هات نميفرستي؟
.سرمون شلوغ بوده
اونقدر هم سرتون شلوغ نبوده .که حقوقتون رو بگيريد
چي ميخواي، رفيق؟
.يه آزمون توي ميدان آزاد
هي. من همين الان ديدم .که اونا به دستورات پاسخ ميدن
بايد پروهش بکنيم .و بزاريمشون به عهده خودشون
.اينا حيوون هاي وحشي هستن، هاسکينز .باور کن، بهتره که توي ميدان آزاد نبريمشون
.من الان يه رابطه ديدم، يه رابطه واقعي
.بين انسان و حيوان
.سر راهم وايستادي - .بيخيال، ما هر دو مثل هميم -
.ما توي جنگ مثل سگ هستيم
ميدونيم که ارتش ميخواد .تلفات جنگي رو کاهش بده
بعضي ها فکر ميکنن .ربات ها آينده جنگي رو دارن
ببين، طبيعت 75 ميليون سال قبل .موثر ترين ماشين هاي کشتار رو بهمون داده
و حالا ميدونيم که .اونا ميتونن دستور ازمون بگيرن
بالاخره پيشرفت داشتيم و اولين چيزي که اون ميگه اينه؟
سلاح بسازيم؟
.لعنت
.بيخيال، آقايون
.وقتشه که سر عقل بياين
پهپاد ها نميتونن تونل ها و غار ها رو .جستوجو کنن، درضمن اونا رو ميشه هک کرد
،لحظه اي که جنگ شروع بشه .تمام تکنولوژي ها آسيب پذير ميشن
ولي اون تکنولوژي ها اگه .بهشون غذا داده نشه خودت رو نميخورن
.اين موجودات رو ببين
توي سلول هاشون غريزه ي چندين ميليون سالي .دارن، غريزه اي که ميتونيم برنامه ريزي کنيم
.وفاداري شون رو نميشه خريد
اينا مستقيم به سمت دشمن هاشون ...ميدون و ميخورنشون
.حتي لباس هاشون هم ميخورن
اگه بخوان تحت کنترل نباشن چي؟
.بهشون يادآوري ميکنيم که کي هستن .سرکش ها رو نابود ميکنيم
.به با وفا ها ترفيع ميديم
چيه؟ چي خنده داره؟
اومدي اينجا و هيچي از اين حيوون ها .ياد نگرفتي بجز چيزي که خودت ميخواي بدوني
خودت اونا رو ساختي .حالا فکر ميکني صاحبشون هستي
.صاحبشون ميشيم
.حيوون هاي منقرض شده هيچ حقوقي ندارن
.اونا ديگه منقرض نيستن، هاسکينز
.دقيقا، ما روي يه معدن طلا نشستيم
.و مزراني هم داره ازشون سوء استفاده ميکنه
.اون ميخواد به مردم تواضع ياد بده .نميخواد اسلحه بسازه
...فکر ميکني هشتمين ثروتمند جهان
فقط به فکر سوخت و ارتباطات و پارک براي خوشگذروني مردمه؟
،اون خيلي دو رو و دو رنگه .خودش هم نميدونه صاحب چه چيزيه
چند مدته که شرکت اينژن داره روي اين موضوع کار ميکنه؟
از همون روزي که توي نيرو دريايي استخدامت .کرديم، خودت هم پايان بازي رو ميدونستي
اين حيوون ها جايگزين .هزاران نفر از نيرو زميني ميشن
اين کار جون چند نفر رو نجات ميده؟
.جنگ بخشي از طبيعته
.اطرافت رو ببين، اوون ...هر موجود زنده اي توي اين جنگل
.ميخواد بقيه رو بکشه
.اين روش طبيعت براي آزمودن مخلوقاتشه
.پالايش سلسله مراتب
.جنگ يک کشمکشه .کشمکشي بين گونه هاي مختلف
...بدون اون
،آخرش سر از همچين جاهايي در مياريم .که هر نوشابه قيمتش هفت دلاره
وقتي حرف ميزني خودت حرفاتو ميشنوي؟
.اين اتفاق ميوفته .چه با شما چه بدون شما
.تکامل هميشه پيروز ميشه، پسر
.شايد تکامل واسه يه بار هم شده بايد ببازه
!خوک در رفت
!اوون، نه
!نه، شليک نکنيد
.شليک نکنيد، شليک نکنيد
،اگه بهشون بي هوشي بزنيد .ديگه هيچوقت بهم اعتماد نميکنن
.آبي، همونجا وايستا
.همونجا وايستا
هي! هي! الان چي گفتم؟
!دلتا، ميبينمت، برو عقب
.خيلي خب
.خوبه
چارلي؟
.همونجا وايستا
.خوبه
.دروازه رو ببند
ديوونه شدي؟
.بهم اعتماد کن
!دروازه رو ببند
.آره
تو جديد اومدي، درسته؟
.آره
تا حالا فکر نکردي چرا فرصت شغلي هست؟
.ديگه هيچوقت به قفس پشت نکن
!منو بلندم کن، نميتونم ببينم
.من که بابا نيستم، تو هم پنج سالت نيست
.من ميتونم سوار تريسراتوپس ها بشم .قدم 120 سانته
.اينجا واسه بچه هاي کوچيکه
.آره، ميدونم
ميخواي بريم تخم دايناسور ها رو ببينيم؟ - .نخير -
.کيف پولت رو بپوشون
.عروسي منه
.نه، الک مهموني مجردي نگرفته
.چون تمام دوستاش فقط حيوون ها هستن
.فرار کن
چي؟ - !بدو، برو، برو، برو -
.تغذيه تي رکس تا 10 دقيقه ديگر شروع ميشود
!تي رکس، زودباش، پسر - .باشه -
!بريم
والدين مطلع باشن، اين نمايش ممکن است .براي بچه هاي کوچک مظطرب کننده باشد
.سلام، مامان
.قرار بود وقتي فرود اومدين بهم زنگ بزني
بهتون خوش ميگذره؟
.آره، گمونم
خاله کلر واسمون بليطي گرفته .که توي صف منتظر نشيم
صبر کن، مگه خودش باهاتون نيست؟
!سلام، کارن
سلام، کلر. چه خبر؟
.همه چي عاليه .بچه ها دارن خوش ميگذرونن
.همه... همه خوبن
واقعا؟ چون من الان با زک حرف ميزم .و اون گفت تو اصلا باهاشون هم نيستي
.آره، ببين، امروز واقعا واسم روز بدي شده
.ازشون مراقبت ميشه .پيش معاونم هستن
اون انگليسيه، توي انگليس .اولين بار پرستاري از بچه مد شده
صبر کن، داري گريه ميکني؟
.قرار بود اين يه هفته خانوادگي باشه
.تو خيلي وقته که پسرا رو نديدي
منم ميدونم اگه پسرا خودشون تنها باشن .زک چطور با گري رفتار ميکنه
.ممکنه خيلي باهاش بد رفتاري کنه
.خيلي خب، متاسفم
.فردا، کل روز رو باهاشون ميگذرونم
ميخوام مرخصي بگيرم و .از کنارشون جم نميخورم، قول ميدم
خب، وعده دادن واسه فردا ارزشش خيلي .کمتر از اينه که واسه امروز تلاش کني
حالا ديگه داري حرفاي مامان رو ميزني؟
.خداي من .دارم حرفاي مامانو ميزنم
.متاسفم، ولي بايد درمورد اونا بهت بگم
.وقتي بچه دار بشي خودت ميفهمي
.آره، "اگه" بچه دار شم
.بگو "وقتي" ، اينجوري بهتره
.خداحافظ، مامان
.خداحافظ
ديگه چي ميخوان؟
آقاي گريدي؟
.ازت ميخوام بياي يه نگاه به يه چيزي بندازي
چرا بهم ميگي آقاي گريدي؟
.اوون
.اگه سرت شلوغ نيست - .کاملا سرم شلوغه -
.ما يه جاذبه داريم
.آخرين باري که ديدمت اينو نگفتي
،دارم راجب دايناسور ها حرف ميزنم .آقاي گريدي
.اوون
.يک گونه جديد... ساختيم
رفتين يه دايناسور جديد ساختين؟
.آره، اينجا کارمون همينه ديگه
تا سه هفته ديگه .در عموم به نمايش گذاشته ميشه
.آقاي مزراني ازم خواست باهات مشورت کنم
...ميخواي اينجا مشورت کني يا توي خونه ام؟
.خنده دار نبود
.يکم خنده دار بود
ازت ميخوايم که ميزان .آسيب پذيري حصار رو ارزيابي کني
چرا من؟
،گمونم آقاي مزراني فکر ميکنه ...از اونجايي که تو ميتوني رپتورهارو کنترل کني
.همش به کنترل با خودت مربوط ميشه
.من رپتور ها رو کنترل نميکنم .يه رابطه ست
.که بر اساس احترام متقابله
واسه همينه که من و تو .هيچوقت واسه بار دوم قرار نذاشتيم
ببخشيد؟ .من خودم يه قرار دوم نخواستم
کي واسه يه شب بيرون رفتن برنامه پرينت ميگيره؟
.من يه شخص سازمان يافته ام
توي چجور رژيم غذايي اجازه خوردن تکيلا نيست؟
.توي همه رژيم ها
و چجور مردي با شلوارک مياد سر قرار؟
.اينجا آمريکاي مرکزيه، هوا داغه
.خيلي خب، خيلي خب ميشه لطفا رو دارايي تمرکز کنيم؟
دارايي؟
.ببين، من متوجهم .تو اينجا مسئولي
.بايد تصميم هاي دشواري بگيري
احتمالا اينجوري راحتره که وانمود کني اين .حيوونا يه سري اعداد روي يه صفحه هستن
.ولي اينجوري نيست، اونا زنده ان
.خودم خوب ميدونم که اونا زنده ان
،شايد اونا رو توي لوله آزمايش ساخته باشي .ولي اونا که اينو نميدونن
".اونا فکر ميکنن "من بايد بخورم
"...من بايد شکار بکنم، من بايد"
لااقل پيش خودت به اينا که فکر ميکني، درسته؟
.من ميرم تو ماشين
.شايد بخواي پيرهنت رو عوض کني .خيلي بوي بد ميدن
...موزازاروس ها در سطح آب شکار ميکردند
جايي که هر موجودي که .تو دهنش جا ميشده رو شکار ميکرده
،از جمله لاک پشت ها، ماهي هاي بزرگ .حتي موزازاروس هاي کوچکتر
خيلي خب، دوستان، بياين ببينم بعد از اينکه .امروز غذا خورده هنوزم گرسنه ست يا نه
اون يکم خجالتيه، پس مهربون باشيد .و وقتي اومد بيرون واسش دست بزنيد
!زک
!موزازاروس
!خداي من! فوق العاده بود
صبر کنيد، ميخوايم موزازاروس رو .از نزديکتر نشونتون بديم
!اون 88 تا دندون داره
ميخواي يه چيز باحال ديگه ببيني؟ - !آره -
از چند ماه پيش داشتيم .بليط ها رو از قبل رزرو ميکرديم
پارک هر چند سال يک بار ...به يه جاذبه جديد نياز داره
.يه چيز واسه تجديد علاقه عمومي
.يه چيز مثل برنامه هاي فضايي
شرکت احساس اصلاح ژنتيکي .قراره يه چيز ايول دار رونمايي کنه
،اينا دايناسور هستن .همينم به اندازه کافي ايول داره
.طبق آمار اينا ديگه خفن نيستن .ايندامينوس رکس دوباره غوغا ميکنه
ايندامينوس رکس؟
به يه چيزي احتياج داشتيم که ترسناک .باشه و تلفظ اسمش هم راحت باشه
مثلا يه بچه چهار ساله نميتونه .اسم "آرکيورنيتوميناس" رو تلفظ کنه
.خودتم به زور ميگي
حالا اين چيز از چي ساخته شده؟
.ژنوم پايه تي رکسه .بقيه اش هم سِريه
يه دايناسور جديد ساختين و حتي نميدونين چيه؟
،آزمايشگاه يک دارايي به ما تحويل ميده .ما هم اونو به مردم نشون ميديم
ميشه يه گوشت گوساله بيارين پايين لطفا؟
اين حيوون چه مدت اينجا بوده؟
.تمام طول عمرش
هيچوقت چيزي بيرون از اين ديوار ها رو نديده؟
.نميتونيم بزايم بره بيرون
و اينجوري بهش غذا ميدين؟
مشکلي هست؟
حيوون هايي که در انزوا بزرگ شدن .معمولا تابع نيستن
.رپتور هاي تو هم توي قفس به دنيا اومدن
با هم نوع هاشون، اينجوري .مهارت هاي اجتماعي رو ياد ميگيرن
.و وقتي به دنيا ميان علامت گذاري ميکنمشون
.اينجوري اعتمادشون جلب ميشه
تنها رابطه مثبتي که .اين حيوون داره با اون جرثقيله
.لااقل ميدونه که اون يعني غذا
.پس، اون به يه دوست احتياج داره
پس بايد واسش ترتيب قرار با يه نفر بديم؟ يه همچين چيزي؟
.احتمالا ايده خوبي نيست
کجاست؟ - توي زيرزمينه؟ -
طبقه پايين هم داره؟ .شايد توي اتاق سرگرمي باشه
.همين الان اينجا بود .الان ما اينجا بوديم
.لعنتي
.اصلا با عقل جور در نمياد
.اين در ها چند هفته ست که باز نشدن
اون جاي پنجه ها هميشه اونجا بودن؟
فکر ميکني اون... ؟
.خدايا
.پشتش يه القاء داره
.ميتونم از اتاق کنترل ردش رو بزنم
.يکي از دارايي ها فرار کرده
.نيروي امنيتي رو خبر کنيد .اين يه تمرين نيست
با اينکه تا وقتي که 13 سالم بود ...اونو نديده بودم
کاملا کارل رو بيشتر از .يه پدر واقعي قبول داشتم
بله، الو؟ - .لاري -
.مختصات ايندامينوس رو بهم بده
.خيلي خب، باشه
.الان دارم انجامش ميدم
.اين ديوار 12 متر ارتفاع داره
واقعا فکر ميکني تونسته ازش بالا بره؟
.بستگي داره
به چي؟
به اين که چجور دايناسوري .توي اون آزمايشگاه ساخته باشن
صبر کن، ‌چي شده؟
.اون توي قفسه
.نه، امکان نداره .من همين الان اونجا بودم
.کلر دارم بهت ميگم اون توي قفسه
.صبر کن ببينم
.چند نفر اون تو هستن
.همين الان از اونجا بيارشون بيرون
!الان
.حصار 11، از اتاق کنترل هستم .بايد از محفظه بريد بيرون
.حصار 11
حصار 11. دريافت شد؟
بله، چه مشکلي پيش اومده؟
!اون توي قفسه !پيش خودتونه
!برو
.در رو ببند
.نميتونم اونجا با اون چيز زندانيش کنيم - !همين الان ببندش -
!يکي باهام حرف بزنه چه خبره؟
!لعنتي
.همگي آرامش خودتون رو حفظ کنيد
اگه خيلي به محيط اطراف حصار .نزديک بشه القاء بهش شوک ميزنه
.خيلي خب .خيلي سريع داره حرکت ميکنه
.از اتاق کنترل هستم، آژير پارک رو بزنيد - .اون تلفن لعنتي رو قطع کن، لطفا -
.ببخشيد، اطلاعات جديد به دستم رسيد .همه چيز مرتبه
.بزاريد خودش توي حصار گير بيوفته
از روز اول احداث اين پارک توانايي‌مون ...براي کنترل همچين حوادثي
.پيش بيني شده
اينا پيش بيني شده بود، باشه؟
.بايد توي کتاب بنويسيم
سرانجام، يکي از اين موجودات" ".يک انسان را خوردند
اون حصار 4 مايل از نزديکترين .تفريحگاه فاصله داره
.نيروي امنيتي از پسش بر مياد ...کس ديگه اي
خورده نميشه؟
اونا چقدر سريع ميتونن بدون؟
40
.وقتي گرسنه باشن 50 تا هم ميدون
،تا حالا بازشون کردي که ببيني چيکار ميتونن بکنن؟
.نه
!لعنتي
.منو ترسوند، منو ترسوند
چي فکر ميکني؟ ميخواي يکيشونو ببري خونه؟
.خارج از شوخي
...وقتي همسن تو بودم
.يه توله گرگ رو نجات دادم
.حدودا 2 ماه سن داشت .به سختي ميتونست راه بره
.کنار تختم ميخوابيد
.مراقب من بود
.همسرم با يه چاقوي آشپزخونه اومد پيشم .اون (گرگ) يه تيکه از دستش رو کند
زدي کشتيش؟
.نه
يه رابطه قوي بينمون بود، ميدوني؟
...درست مثل تو و
اسمش (مذکر) چيه؟
.دلتا، و اون يه دختره
ميتونم... ؟
!کد 19
!اون يکي جديده - !گفتن دو نفر رو از دست داديم -
کد 19 چيه؟ - !ايندامينوسه -
.يعني دارايي فرار کرده
.اين آدما هيچوقت ياد نميگيرن
حالا ديگه خيلي چيزا راجب .دارايي جديدشون ياد ميگيرن
.بله، منم .احتمالا اينجا يه فرصت به دست آورديم
شما قبلا هم اومدين اينجا؟
اگه مامان و بابا طلاق بگيرن، يکي مون با مامان و يکي ديگه هم پيش بابا ميمونيم؟
چي؟ چرا اينو ميپرسي؟
.چون دارن طلاق ميگيرن
...نه، اونا نميخوان .اونا نميخوان طلاق بگيرن
.ببين، تو خيلي نميشناسيشون .اونا هميشه همينجور بودن
.از دوتا وکيل متفاوت واسشون ايميل مياد
.اين هيچ معني اي نداره
.من تو گوگل سرچ کردم .اونا وکيل هاي طلاق بودن
.خيلي خب، حالا هرچي
ميدوني چيه؟ اين مهم نيست، باشه؟ .من که به هر حال تا دو سال ديگه ميرم
.والدين تمام دوستام طلاق گرفتن
.بس کن ديگه
ميخواي گريه کني؟
.ببين، از هرچيزي دوتا بهت ميرسه
،درسته؟ دوتا تولد ...دوتا روز شکرگذاري، دوتا
.من از هرچيزي دوتا نميخوام
.آره، خب، اين ديگه به تو بستگي نداره
.ديگه بايد بزرگ بشي
.بايد نشونت رو ببينم
.آقا، آقا، بايد نشونت رو ببينم - اونجا چه اتفاقي افتاد؟ -
!آقا
.سراسر اون حصار دوربين هاي حرارتي هست
!همينجوري که ناپديد نميشه
بايد يجور نقض فني بوده باشه؟
مگه نديدي؟
اون ديوار رو واسه حواس پرتي مون چنگ !زده بود، ميخواست ما فکر کنيم فرار کرده
.صبر کن .داريم راجب يه حيوون حرف ميزنيما
.يه حيوون خيلي باهوش - .400متر تا برج ديدباني -
.دارين با سلاح هاي غير کشنده ميرين دنبالش
ما 26 ميليون دلار روي اين دارايي سرمايه .گذاري کرديم، نميتونيم که بزنيم بکشيمش
.اون افراد ميميرن
.300متر تا برج ديدباني
.بايد همين الان اين ماموريت رو لغو کني - .دارن ميرسن بهش -
.همين الان لغوش کن - !اينجا دستور با تو نيست -
.خونش هنوز لخته نشده
.همين نزديکي هاست
اون چيه؟
.اون رديابيه که بهش القاء شده .با پنجه اش اونو کنده
از کجا فهميده که اون کارو بکنه؟
.يادش مونده که اونو کجا گذاشتن
!اون ميتونه استتار بکنه
.جزيره رو خالي کنيد
اينجوري ديگه هيچوقت نميتونيم .دوباره پارک رو تاسيس کنيم
،شما يه موجود دو رگه ساختين .که توي يه قفس بزرگ شده
داره تمام اين چيزا رو .واسه اولين بار ميبينه
.حتي خودش هم نميدونه که چيه
.هر چيزي که تکون بخوره رو ميکشه
فکر ميکني اين حيوون تو فکر موجوديت خودشه؟
اون داره ياد ميگيره که جاش ...توي زنجيره غذايي کجاست
.و گمونم دلت نميخواد اينو بفهمه
ميتونيد از مهماتي که دارين .در مواقع اضطراري استفاده کنيد
.شما يه ام‌134 توي اسلحه خونه تون دارين !بزاريدش رو يه هلي کوپتر و اين چيز رو خاکسترش کنيد
اينجا خانواده هست. نميام اينجا رو .تبديل به يه منطقه جنگي بکنم
.قبلا تبديل به منطقه جنگي شده
،آقاي گريدي، اگه کمک نميکني .دليلي وجود نداره که اينجا باشي
.من يه حرف به افرادتون توي آزمايشگاه دارم
...اون چيز اون بيرون .دايناسور نيست
.ميخوام منطقه شمالي کسي نباشه
.فاز يک، همه رو بيارين داخل
.فاز يک،‌ تکرار ميکنم، فاز يک
.همه رو برگردونيد داخل
بافت نرم محفوظه ...چون آهن خون دايناسور ها
،ريشه هاي اصلي رو توليد ميکنه .و اونا خيلي واکنش پذير هستن
پروتئين ها و غشاي سلولي ...باهم ترکيب ميشن
.و مثل يه نگهدارنده طبيعي عمل ميکنن
اينجوري دي ان اي ميتونه .هزاران سال باقي بمونه
،حتي اگه معادن کهربا خشک بشن ...هنوز استخون ها
.خفه شو
فکر ميکني اگه همينجور بهشون خيره بشي چه اتفاقي ميوفته؟
.ممنون، پسر - .قابلي نداشت -
.از سواري لذت ببرين
زن هاي حامله و اونايي که توي حرکت ...حالشون بهم ميخوره
.بايد قبل از سوار شدن با يه دکتر مشورت کنن
.از سواري لذت ببرين
الو؟
واقعا؟
.ببخشيد، ‌دوستان، ديگه تعطيله
...همه بايد به سمت خروجي برن
.بيخيال ديگه، من فقط اينجا کار ميکنم
،با توجه به مشکلات فني .تمام نمايشگاه ها تعطيل هستند
خودت ميدوني که من اجازه ندارم .ساختار ژنتيکي دارايي ها رو فاش کنم
حيوون هاي طراحي شده به غير قابل .پيش بيني شدنشون شناخته ميشن
.اون يه سري افراد رو کشته، هنري
.اين مايه تاسفه
يه دايناسور واسه چي بايد بتونه استتار کنه؟
ژن سپيداج بهش اضافه شد تا .بتونه سرعت رشد رو تحمل کنه
سپيداج يه کروماتوفور هايي داره که بهش .اجازه ميده رنگ پوستش رو عوض کنه
.از تکنولوژي حرارتي هم مخفي شد
واقعا؟
اين چطور ممکنه؟
قورباغه هاي درختي ميتونن .خروجي مادون قرمزشون رو تنظيم کنن
ما از ريشه دي ان اي اونا استفاده کرديم .که بتونيم اونو به آب و هواي گرم وفق بديم
...ولي من هيچوقت تصور نميکردم
کي بهت اجازه داد که اين کارو انجام بدي؟
.خودت
".بزرگتر"
".ترسناکتر"
و "خفن تر" فکر کنم از همين کلمه هم توي .نامه اي که نوشته بودي استفاده کرده بودي
نميتوني يه حيوون با ويژگي هاي ...درنده بيش از حد
.بدون صفات رفتاري مربوطه داشته باشي
...کاري که اينجا انجام ميدي
...کاري که انجام دادي
،هيئت اين پارک رو تعطيل ميکنه .کارت و تمام چيزايي که ساختي مصادره ميشه
و هاموند اين بار اينجا .نخواهد بود که ازت محافظت کنه
.تمام اينا به خاطر من وجود دارن
،اگه من نوآوري نکنم .کس ديگه اي اين کارو ميکنه
بايد هرچه سريعتر تمام .فعاليت هاي اينجا رو متوقف کني
يجور رفتار ميکني انگار ما اينجا مشغول .يجور ديوونگي در دانش هستيم
ولي ما داريم کاري که از همون اول .انجام ميداديم رو انجام ميديم
.هيچي توي دنياي ژوراسيک طبيعي نيست
ما هميشه شکاف هاي توي ژنوم رو .با دي ان اي حيوون هاي ديگه پر ميکرديم
،و اگه رمز ژنتيکي اونا خالص بود .ظاهر خيلي هاشون کاملا متفاوت بود
.ولي تو ازم نخواستي که واقعي تر باشن .فقط ازم ميخواستي که ترسناکتر باشن
!من هيچوقت يه هيولا نخواستم - .هيولا" يه اصطلاح نسبيـه" -
.واسه قناري، گربه يه هيولاست
.فقط ما هميشه مثل گربه بوديم
.سلام، من جيمي فالن هستم
به ژيروسفر خوش اومديد، يک دستگاه .شگفت انگيز که توسط دانش ساخته شده
.امنيت شما براي ما بيشترين اهميت را دارد
به همين خاطر شما الان پشت ...حصار هاي نامرئي هستيد
که اين باعث ميشه در برابر .چيزايي مثل زهر ديلوفوسور در امان باشيد
،يکمي از اينا ميتونه فلج تون بکنه .پس خودتون ببينيد
اين واقعيه؟ آره؟
و براي حفاظت بيشتر، وسيله اي که سوارش هستيد .با شيشه هاي آلومينيوم اکسي‌نيتريدي محصور شده
،پس خيلي محکمه .حتي گلوله کاليبر 50 هم ازش رد نميشه
فن آوري ژيروسکوپي تمام مدت بدنتون رو ...به صورت عمودي نگه ميداره
کجان پس؟
.پس چيزي براي نگراني وجود نداره...
.واي، پسر
،با توجه به مشکلات فني .تمام نمايشگاه ها تعطيل هستند
.لطفا به محل اصلي برگرديد
بيخيال، ميتونيم چند دقيقه .بيشتر اينجا بمونيم
.ولي اونا که گفتن تعطيله
خاله کلر واسمون بليط ويژه گرفته، درسته؟
.ما وي آي پي داريم، رفيق
.بيخيال، خوش ميگذره
الو؟ - .زارا -
.ميخوام همين الان پسرا رو برگردوني به هتل
.نميدونم... همه جا دنبالشون گشتم
.آروم، ‌صدات رو نميشنوم
.زک و گري از کنارم در رفتن
چي؟
.سلام، کلر
.زک، خدارو شکر گري باهاته؟
.صدات رو نميشنوم .ما توي توپ همستر هستيم
.خيلي خب، زک، بهم گوش کن
...ازت ميخوام
الو؟
الو؟ - زک؟ -
ژيروسفر ديگه اي توي دشت باقي مونده؟
.نه،‌ همشون جمع شدن .کار من همينه ديگه
چي؟
.يکي توي دشت باقي مونده
.يه تيم تکاور بفرستين، اونا رو بياريد
واحد امنيتي،‌ توي دشت يک موقعيت .جستوجو و نجات پيش اومده
.يکم طول ميکشه .الان سرمون شلوغه
!نه، نه، نه، دوتا از مهمون ها گم شدن
!بايد اينو توي اولويت اول کارتون بزارين
.فقط انجامش بده، رفيق - .خيلي از مهمون ها گم شدن -
.داريم هر چي از توانمون بر مياد انجام ميديم
.خيلي خب، باشه، خودم انجامش ميدم
هي، فکر ميکنيد الان من کسي ام که بايد در موردش نگران باشيد؟
!بريد عقب
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.رفيق
.جاده خاکي
.ولي اونا بهمون گفتن که برگرديم
من فقط نگران اينم که تو تمام .قسمت هاي دنياي ژوراسيک رو نبيني
!کلر
.بهت احتياج دارم - .باشه -
.به کمکت احتياج دارم
.خواهر زاده هام توي دشت هستن ...خواهش ميکنم، اگه بلايي سرشون بياد
چند سالشونه؟
.اون بزرگتره، توي سن دبيرستاني هاست ...اون کوچيکتره
...اون چند سال - تو نميدوني خواهر زاده هات چند سالشونه؟ -
.نه، نه، ايده بديه، ايده بديه
.ايده خوبيه - .نه! دستگير ميشيم -
سرمون رو کچل ميکنن، و مجبور ميشيم .توي توالت آبجو درست کنيم
چي داري ميگي؟
.ايناهاش
.ميبيني؟ بهت که گفتم
.خوش اومدي ...از نزديک و روبروي
.چهارتا دايناسور
.انکيلوسوروس
.ما نبايد اينجا باشيم .درضمن 5 تا دايناسور هستن
.ميشه اينقدر نابغه بازي در نياري؟ ببين
...يک، دو، سه
.چهار
.پنج
!برو، برو، برو - !لعنتي -
!آروم باش، پسر
!برو! برو! برو
اينجا در امانيم،‌ درسته؟
.آره، کاملا در امانيم
.زود باش
.بردار، بردار، بردار
.زک
.تقريبا گرفتمش
زک؟ - بله؟ -
.ببين
چي؟
!برو! برو
.بايد بپريم - .من نميتونم -
...آماده اي؟ يک، دو !بپر
.تو پريدي
.تو ماشين بمون
.ميدونم، ميدونم
.چيزي نيست
.چيزي نيست، دختر
.خيلي خب
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.چيزيت نيست
.اونا رو نميخوره
.واسه سرگرمي ميکشه
.واحد ها آماده حرکت هستن
.خوبه، جلو خبرنگار ها رو هم بگيريد .اينجا يه موقعيت در حال تحول داريم
هنوز بهت چراغ سبز ندادن؟
.ميدن
.اوون، اينجا يه وضعيت پيش اومده
.سلام، من جيمي فالن هستم
به ژيروسفر خوش اومديد، يک دستگاه .شگفت انگيز که توسط دانش ساخته شده
سلام، امنيت شما براي ما بيشترين اهميت را دارد .حالا آروم باشيد و از سواري لذت ببريد
.نه، نه، نه، نه
.اونا فرار کردن
.خداي من، اونا پريدن
.بچه هاي شجاعي هستن
!زک! گري
.من يکي از اون حيوون هاي لعنتيت نيستم
...گوش کن، اون بچه ها هنوز زنده ان
ولي اگه بخواي همينجور داد بزني .من و تو زنده نميمونيم
پس، تو ميتوني رد پاشونو دنبال کني؟ ردشون رو بزني؟
.من توي نيرو دريايي بودم، نه ناواهو ناواهو: يکي از بزرگ‌ترين قبايل سرخ‌پوست ايالات متحده
پس چيکار بايد بکنيم؟ به نظر تو چيکار کنيم؟
.تو برگرد، من پيداشون ميکنم
.نه، من پيداشون ميکنم
تو بيشتر از دو دقيقه با اون .کفش هاي مسخره دووم نمياري
خب اين يعني چي؟
.يعني من آماده ام
.خيلي خب
.بزار يه چيز رو سر راست بگم .اينجا من رئيسم
،هرکاري که من بگم انجام ميدي .دقيقا همونطور که من بگم
ببخشيد؟ - .آروم باش -
.درست مثل اينه که بخواي توي جنگل قدم بزني
.البته در زمان 65 ميليون سال قبل
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.همينجا بمون
هنوز اون کبريت ها رو داري؟
.بگير
!گري
.جيپ رانگلر مدل 1992
وقتي که موتور قديمي پدربزرگ رو تعمير کرديم يادته؟
.آره
،هر مرتبه که اين چيز آدم ميکشه .بيشتر به سمت جنوب حرکت ميکنه
.مستقيم مياد سمت پارک
چرا بايد بياد اينجا؟
.اون ميتونه امواج حرارتي رو حس کنه
اقدامات ما باعث شده تمام افراد رو .يک جا جمع کنيم، بدن آدما هم حرارت داره
...آقا - .از اينژن هستم -
.هاسکينز
.خودم ميشناسمت
.پس ميدوني چرا اومدم اينجا
من واسه دو سال روي .استفاده از اون رپتور ها کار ميکردم
.اونا ميتونن اون موجود رو شکار کنن و بکشن
ولي برنامه شما اين بود که .هوش اونا رو امتحان کنيد
.آره، آزمايش هم کرديم
،و توي اين مدت .ما يه چيزي رو فهميديم
.اونا از دستورات پيروي ميکنن
.ميبيني، راه حل بحران تون درست جلو چشمتونه
.بزار تا ميتونم باهات رُک باشم
هيچ کدوم از رپتور ها رو .تو اين جزيره از دست نميديم
.لعنت
!تو ديوونه شدي
با اون همه مردم ميخواين چيکار کنيد؟
.الان 20000 نفر اينجا هستن ميخواي چيکار بکني؟
.اونا جايي واسه رفتن ندارن
!اون چيز يه ماشين کشتاره
.و متوقف نميشه
.خيلي خب
...من ميخوام شخصا پروژه شما رو درمورد
نابود کردن اون موجود، با توجه به .اصول اخلاقي اين شرکت، بررسي کنم
.باشه، رئيس
حرکت بعديت چيه؟
.آقا، نميتونم با مربي خلباني تون تماس بگيرم
.بيخيالش .احتمالا سرش شلوغه
مطمئني کس ديگه اي نيست که بتونه با هليکوپتر پرواز کنه؟
.به کس ديگه اي احتياج نداريم
فکر ميکني اون همين اطرافه؟
يعني در واقع اون مطمئنا اينجا نيست، باشه؟
.کاملا جامون امنه
.بيا، اينو بگير
.تو از من قوي تري
.خيلي خب، استارت بزن
!کار ميکنه
.فکر ميکردم توي امتحان رانندگي قبول نشدي
.نه، فقط توي بخش رانندگي
يکي از اين ماشين ها بود؟
.آره
.اين جاده يه راست ميره سمت پارک
اونا چطور تونستن يکي از اينا رو روشن کنن؟
.لاري، پيداش کرديم
،جنوب دشت ژيروسفر .بين پارک قديمي و قفس پرنده ها
صبرکن، داري يه دايناسور رو دنبال ميکني؟ - .آره -
.واحد امنيتي رو بفرست اينجا .ايندفعه از اسلحه هاي واقعي استفاده کنن
.واحد امنيتي با هليکوپتر رفتن
کي خلباني هلي کوپتر رو به عهده داره؟
تو نيرو هاي مسلح خدمت کردين؟
.افغانستان، آقا
تا حالا ژنرالتون باهاتون توي هلي کوپتر بوده؟
.حله! حله
،هدف در ديد رسه .جنوب قفس پرنده ها
.دنبالش بريد و درگير بشيد
!يالا بچه ها، سر زنده باشيد
!سر زنده باشيد
!موقعيت ساعت 10! کنار قفس پرنده ها
.نه، نه، نه! نه، نه، نه
مثل اين ميمونه که .روباه رفته باشه توي مرغداري
!برو بالا! برو بالا! بالا، بالا، بالا
.توي قفس پرنده ها يه شکاف ايجاد شده
!درخت ها، درخت ها! برو، برو
.خيلي خب، تموم شد
.حالا ديگه در امانيم
!برو، برو، برو !برو، برو، برو
!زود باش
!آهاي
!کمک - !در رو باز کنيد، بزاريد بيايم تو -
!بازش کنيد - !زود باشيد -
.اين اولين باريه که همچين چيزي ميبينم
!در رو باز کنيد
!در رو باز کنيد - !بزاريد بيايم تو -
،کارکنان توجه کنيد .توي حصار يه شکاف ايجاد شده
الو؟
.کلر، پسرا رو ديديم .دارن به دروازه غربي نزديک ميشن
.من الان دارم ميرم اونجا
.خيلي خب،‌ خيلي خب، برو همونجا .من تو راهم، تو پيششون بمون
!سوار شو
،خانم ها و آقايان ...با توجه به يک ناهنجاري در حصار
.تمام مهمان ها بايد فورا پناه بگيرن
،خانم ها و آقايان ...با توجه به يک ناهنجاري در حصار
.تمام مهمان ها بايد فورا پناه بگيرن
،خانم ها و آقايان ...با توجه به يک ناهنجاري در حصار
.تمام مهمان ها بايد فورا پناه بگيرن
.تمام واحد ها، در موقعيت خود قرار بگيرند
از مسکن استفاده کنيد گلوله شليک .نکنيد، تکرار ميکنم گلوله شليک نکنيد
!زودباش، کلر
!اينقدر ندويد
!همينجوري اونجا واينستيد
!برو! همين الان برو داخل
!زک
!گري
!خاله کلر - !برو،‌ برو -
!کلر
...نه،‌ شليک
اون خاله کلره؟
!خودشونن! زک
!گري
!خداي من! خدا رو شکر چه اتفاقي افتاد؟ چي شد؟
حالت خوبه؟
کجا رفتين؟ چرا برنگشتين؟
.خيلي نگرانتون بودم - اون کيه؟ -
.ما با هم کار ميکنيم
.هي
.بايد بريم - .خيلي خب، بياين، بياين، بياين -
!هي، هي ...شما نميتونيد همينجوري بياين
.مرگ سايمون مزراني يه مصيبت بود
ماموريت جديد جلو گيري از .کشته شدن افراد بيشتره
اينا کي هستن؟
.خوشحالم که اينو پرسيدي
.کار شما ديگه اينجا تمومه
.يه تيم ديگه وارد عمل شده
.لاري،‌ من توي راه برگشت پيش شما هستم
.ايده بديه
هيئت مديره ماموريت هاي اضطراري رو .به بخش امنيتي خصوصي اينژن داده
.حالا اين يارو هاسکينز رئيسه
اونم ميخواد از رپتور ها واسه .شکار ايندامينوس استفاده کنه
منظورت چيه که ميخواد از رپتور ها استفاده کنه؟
!اي مادر جنده
.نبايد بگي جنده
.بچه ها رو بردار ببر يه جاي امن
!همينه! برو - !سريعتر برو -
.اينجوري احساس امنيت نميکنيم
ميتونيم باهات بمونيم؟
.تا زماني که زنده باشين از پيشتون نميرم - .نه، نه، نه، اون -
.بله، اون
.هي! اينجا رو
.اينجا
.اون به چيزي نگاه ميکنه که اونو ميخواد
.معمولا چيزي که ميخواد واسه خوردنه
.مرغ مادر بالاخره رسيد
از اينجا گورتو گم کن .و از حيوون هاي من فاصله بگير
،هاسکينز، تو ميخواستي اين اتفاق بيوفته !اي حرومزاده
!خدايا
چند نفر ديگه بايد بميرن که تو بفهمي اين ماموريت بايد انجام بشه؟
.اين يه ماموريت نيست
.اين يه آزمون در ميدان آزاده
.الان موقعيت به اينژن واگذار شده
.کشتي هاي نجات به زودي ميرسن اينجا
.همه از اين جزيره خارج ميشن
فردا توي اخبار ميبينيد که شما .چطور جون مردم رو نشون دادين
...نه، نه، نه،‌ بهتره بگم
.چطور حيوون هات جون مردم رو نجات دادن
.اونا هيچوقت بيرون از حصار نبودن .اين ديوونگيه
!بياين حرکت کنيم
!اين اتفاق ميوفته
.چه با تو چه بي تو
.ميدونيم که ايندامينوس تو بخش پنجه
.اين يه بازيه که بهش ميگيم غايب موشک .اين يه تمرين رد يابيه
ما اين کارو هزاران بار .با اين حيوون ها انجام داديم
،وقتي روي هدف تمرکز کنن ...که مطمئنا روي هدف تمرکز ميکنن
.واسه درگير شدن صبر ميکنن
.رپتور ها شکارچي هاي گروهي هستن
.اونا دوست دارن که يه حيوون رو گروهي بکشن
.اينجاست که ما وارد عمل ميشيم
سريع وارد عمل ميشيم، صبر کنيد واسه دستور .من و هرچي دارين سر ايندامينوس خالي کنيد
.ما يه هدف خوب داريم، آقايون
.به رپتور هاي من شليک نکنيد
.خواهشا
.آروم باش، ‌آبي
.آروم باش
.دختر خوب
.تو منو نميترسوني
.اوون
اونا در امان هستن؟
.نه، نيستن
اسم هاشون چيه؟
.خب، اين چارليه
.اين اکو .اينم دلتا
.به اين يکي ميگن آبي .اونم بتا
آلفا کيه؟
.داري بهش نگاه ميکني، بچه
ميبينيد؟
.کاملا امنه
.خيلي خب، برين داخل، زود باشين
.برين داخل
.اگه کاري باهام داشتين، من جلو نشستم
.فقط اون پنجره رو باز کنيد
باشه؟
.کمربند هاتون رو ببندين
...خيلي خب، پس فقط
.دستتون رو بگيريد
چيزي وارد اينجا نميشه، درسته؟
اون روح توي اون خونه قديمي رو يادته؟ اون که توي گاراژ بود؟
من ازت محافظت کردم، درسته؟
.يه تبر با کاغذ و خط کش ساختي
آره. ميبيني، وقتي من باهاتم هيچي بهم صدمه نميزنه، باشه؟
.ولي هميشه که باهام نيستي
...آره،‌ خب
ما برادريم، باشه؟
هميشه برادر ميمونيم و .هميشه برميگرديم کنار همديگه
.مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته؟
.مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
.فوق العاده ست
.بريم
.دوست پسرت عجب آدم خفنيه
تصورش رو بکن که اينا رو .توي جنگ تورا بورا داشتيم
اينا رو داري ضبط ميکني؟
.دارن سرعتشون رو کم ميکنن
.يه چيزي پيدا کردن
.ميدونين چيه؟ نه، نه، نه .شما نبايد اينو تماشا کنيد
.بزاريد پنجره بسته باشه
.يه جاي کار ميلنگه
.اونا دارن ارتباط برقرار ميکنن
حالا ميدونم چرا بهمون .نميگفتن اون از چي ساخته شده
چرا؟
.بخشي از اون رپتوره
چرا اينقدر طولش ميدن؟ !شليک کنيد
!درگير ميشيم
.خداي من
.مراقب اطرافتون باشيد
.رپتور ها يه آلفا ي جديد دارن منظور از آلفا کسيه که هدايتشون ميکنه
!سريع بريد سمت ماشين ها
!عقب نشيني
!نه
!آبي
.خداي من
همه مردن؟
.نه، نه، نه، همه حالشون خوبه
.بهش دروغ نگو
.اون ترسيده .وقتي کسي ترسيده اشکالي نداره بهش دروغ بگي
.من ميخوام برم خونه
.عزيزم، تو ميري خونه،‌ باشه؟ قول ميدم
...فردا ميري خونه
.و مامانت ديگه هيچوقت نميزاره منو ببيني
!از اينجا برو! برو
!دارن ميان
.همونجا محکم بشينيد
.روشنش کن - .بلد نيستم -
شما حالتون خوبه؟
ديدي چي شد؟
.بي صبرانه منتظرم که به مامان بگم
.لطفا، نه .هيچوقت در اين مورد به مامانتون نگيد
!اوون - !اوون -
.بايد بريم داخل .دنبالم بيا
.لاري، ‌داريم ميايم سمت شما .يه هلي کوپتر خبر کنيد
.روي همه چيز بايد حساب بشه
.ميخوام تمام ژنراتور هاي پشتيبان روشن بشن
کجايي پس؟
.نقشه تغيير کرده .ماموريت شکست خورد
.همه چيز رو از اينجا ميبرم
.جنين اينجا جاشون امنه
اونا ميتونن تا هشت هفته .با ژنراتور ها زنده بمونن
.نه، نه، گوش کن .پارک تا صبح ورشکست ميشه
.پروژه مون ممکنه از دست بره
نميخوام يه مشت وکيل با چيزي .سر و کله بزنن که درکش نميکنن
فهميدي؟
.سکوتت رو به عنوان بله در نظر ميگيرم
،خانوم ها و آقايان .بخاطر بردباري تون ازتون تشکر ميکنيم
.کاروان بعدي تا 45 دقيقه ديگر حرکت ميکند
،اگر به مراقب هاي پزشکي فوري نياز داريد .لطفا به نزديکترين ايستگاه خدمات بهداشتي گذارش دهيد
اين چيزيه که توي ذهنت ميگذره؟
.خيلي خب، دوستان .يک کاروان از اسکله شرقي حرکت ميکنه
.گفتن بايد اينجا رو تخليه کنيم .يه قايق اومده
تو هم مياي؟
.يه نفر بايد عقب بمونه
.نه. من يه دوست پسر دارم
.نميدونستم شما با هم هستين
.هستيم ديگه
.اين خوبه .تا حالا چيزي درموردش نگفته بودي
.نه توي محل کار
.نه، نه، نه، آره
...خب - .خيلي خب -
.خوبه - .خوبه -
.خيلي خب - .خيلي خب -
تو چيزيت نميشه؟ - .نه -
.خيلي خب، خداحافظ
هاسکينز کجاست؟
اون داره تو و دارايي ها رو .به يه محل امن ميفرسته
معامله مون هنوز سر جاشه؟
!نگران نباش، خوب ازت مراقبت ميشه، بريم
.بابت بازديد از دنياي ژوراسيک ازتون ممنونيم
.اميدواريم از اينجا لذت برده باشيد
،يادتون نره از گيفت شاپ بازديد کنيد ...و يادتون باشه
.هميشه در مارگاريتاويل بهتون خوش ميگذره
.زود باشيد، زود باشيد .بريد داخل
.اتاق کنترل. از اون ور
.آزمايشگاه رو تخليه کردن
چيکار دارين ميکنيد؟
متاسفانه پات رو از گليمت .دراز تر کردي، عزيزم
هنري کجاست؟
.دکتر وو واسه ما کار ميکنه
.اون يه دايناسور واقعي نيست
.نه، نيست، بچه
ولي يه نفر بايد مطمئن بشه .که اين شرکت آينده اي داره
...تصور کنيد
...اين موجود، عظيم الجثه
...کُشنده
...باهوش
قادر به مخفي شدن از .تکنولوژي هاي پيشرفته نظامي
.يک سلاح زنده که شبيه به اون رو نديديم
...ميبينيد؟ ميليون ها سال تکامل چي ازش ياد گرفتيم؟
...طبيعت هديه ايه که
!لعنتي
.آروم باش
.آروم باش، پسر
.آروم باش
ما هر دو در يک سمت هستيم، درسته؟ درسته؟
.آروم باش
.من سمت خودت هستم
.نه، ‌پسرا، از اين طرف .زود باشين
.زود باشين، زود باشين
پس اينجوريه، ها؟
.آروم
.همينه
24, 50.
.بيشتر نياز داريم
چي بيشتر نياز داريم؟
.دندون، دندون هاي بيشتري نياز داريم
.خيلي خب، همينجا منتظر بمونيد
.چيزي تون نميشه
لاري، هنوز اونجايي؟
کجايي؟
.ازت ميخوام حصار 9 رو باز کني
حصار 9؟
شوخي ميکني؟
لعنت، لاري يه بارم که شده .تو زندگيت مرد باش و يه کاري بکن
چرا موضوع رو شخصي ميکني؟
!فرار کنيد
!بريد! بريد، بريد
.خداي من، پدر مادرتون .پدر مادرتون اومدن
.بياين، بياين
.حالت خوبه؟ عزيزم
.خيلي متاسفم
حالت خوبه؟
.بيا اينجا
.عزيزم
خب، حالا چيکار کنيم؟
.احتمالا پيش هم بمونيم
.واسه بقاء
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com